Il Libro della Preghiera delle Due Feste · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1595

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Preghiera delle Due Feste
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتُرُنِي بِرِدَائِهِ وَأَنَا أَنْظُرُ إِلَى الْحَبَشَةِ يَلْعَبُونَ فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أَسْأَمُ فَاقْدُرُوا قَدْرَ الْجَارِيَةِ الْحَدِيثَةِ السِّنِّ الْحَرِيصَةِ عَلَى اللَّهْوِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Khashram, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Walid, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aishah, la quale ha detto: Vidi il Messaggero di Allah ﷺ coprirmi con il suo mantello mentre guardavo gli abissini giocare nella moschea, finché non fui io stessa a stancarmi. Pertanto, tenete in considerazione la condizione della giovane fanciulla desiderosa di svago.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ permise con piacere ad Aisha di assistere a uno spettacolo nella moschea.

Spiegazione dei termini difficili
ridāʾ

Un mantello o indumento esterno con cui il Profeta ﷺ riparò Aisha dagli sguardi.

Abissini

Gli abitanti dell’Abissinia; qui si intendono coloro che giocavano nella moschea.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella vita familiare c’è spazio per un divertimento lecito e che il marito tiene conto della natura e delle esigenze della moglie. Il Profeta ﷺ proteggeva Aisha dagli sguardi mentre lei assisteva allo spettacolo. La tradizione mostra inoltre che un gioco appropriato nella moschea non è necessariamente vietato, purché si mantenga il rispetto dovuto al luogo di preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Fate spazio al divertimento lecito in famiglia e tenete conto dell’età e degli interessi reciproci.
  2. Quando partecipate insieme ad attività pubbliche, tutelate la privacy e la dignità dei vostri cari.
  3. Durante il gioco e lo svago, mantenete il rispetto per la moschea e per gli altri spazi condivisi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.