Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1601

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا ‏.‏ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ ‏.‏ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, da Sa'id, da Qatadah, da Zurarah, da Sa'd ibn Hisham, che incontrò Ibn 'Abbas e gli chiese della preghiera di Witr. Egli disse:

«Non vuoi che ti indichi la persona più esperta sulla terra riguardo al Witr del Messaggero di Allah ﷺ?». Risposi: «Sì». Disse: «È 'Aishah. Vai da lei, chiediglielo, poi torna da me e riferiscimi la sua risposta». Mi recai dunque da Hakim ibn Aflah e lo pregai di accompagnarmi da lei. Egli disse: «Non mi avvicinerò a lei, poiché le avevo proibito di esprimere opinioni su questi due gruppi in conflitto, ma lei rifiutò di ascoltare il mio consiglio e continuò a schierarsi». Gli feci giurare solennemente, così venne con me ed entrammo da lei. Lei chiese a Hakim: «Chi è questo che è con te?». Risposi: «Sa'd ibn Hisham». Chiese: «Quale Hisham?». Risposi: «Il figlio di 'Amir». Allora invocò la misericordia divina per lui e disse: «Che uomo eccellente era 'Amir!». Dissi: «O Madre dei Credenti, informami sul carattere del Messaggero di Allah ﷺ». Lei rispose: «Non leggi forse il Corano?». Dissi: «Certo». Disse: «Il carattere del Profeta di Allah ﷺ era il Corano». Stavo per alzarmi per andarmene, ma poi pensai alla preghiera notturna (Qiyam) del Messaggero di Allah ﷺ e dissi: «O Madre dei Credenti, informami sulla preghiera notturna del Profeta di Allah ﷺ». Lei chiese: «Non reciti forse questa sura: "O tu che sei avvolto nel mantello"?». Risposi: «Sì». Disse: «Allah l'Onnipotente e Sublime rese obbligatoria la preghiera notturna all'inizio di questa sura; così il Profeta di Allah ﷺ e i suoi compagni pregarono di notte per circa un anno. Allah l'Onnipotente e Sublime trattenne la parte finale di questa sura per dodici mesi, poi rivelò l'alleggerimento alla fine della sura stessa, cosicché la preghiera notturna divenne volontaria dopo essere stata obbligatoria». Fui nuovamente tentato di alzarmi, ma poi pensai al Witr del Messaggero di Allah ﷺ e dissi: «O Madre dei Credenti, informami sul Witr del Messaggero di Allah ﷺ». Lei rispose: «Eravamo soliti preparargli il siwak e l'acqua per l'abluzione, e Allah l'Onnipotente e Sublime lo svegliava quando voleva durante la notte. Egli usava il siwak, compiva l'abluzione e pregava otto rak'ah senza sedersi mai, eccetto all'ottava: si sedeva, ricordava Allah l'Onnipotente e Sublime e Lo supplicava, poi pronunciava il taslim in modo che potessimo sentirlo. Successivamente pregava due rak'ah stando seduto dopo aver pronunciato il taslim, e infine pregava un'ultima rak'ah; queste facevano undici rak'ah in totale, figlio mio! Quando però il Messaggero di Allah ﷺ invecchiò e prese peso, eseguiva il Witr con sette rak'ah, e poi ne pregava altre due da seduto dopo il taslim, arrivando così a nove rak'ah, figlio mio. Il Messaggero di Allah ﷺ, quando iniziava una preghiera, amava perseverarvi; e se il sonno, la malattia o un dolore gli impedivano di compiere la preghiera notturna, recuperava pregando dodici rak'ah durante il giorno. Non so che il Profeta di Allah ﷺ abbia mai recitato l'intero Corano in una sola notte, né che abbia pregato per tutta la notte fino al mattino, né che abbia digiunato un mese intero diverso dal Ramadan». Tornai quindi da Ibn 'Abbas e gli riferii il suo racconto. Egli disse: «Ha detto la verità. Se avessi potuto entrare da lei, sarei andato affinché me lo raccontasse direttamente di persona». Abu Abdur-Rahman disse: Questo è quanto ho trovato nel mio libro, e non so di chi sia l'errore riguardante il numero delle rak'ah del suo Witr, pace e benedizioni su di lui.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ era costante nella preghiera notturna e la praticava con misura e perseveranza.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam al-layl

Preghiera volontaria recitata durante la notte.

Witr

Preghiera composta da un numero dispari di unità, con cui si conclude la preghiera notturna.

Siwak

Un rametto usato per pulire i denti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal resoconto di Aisha che, dopo un periodo, la preghiera notturna divenne volontaria anziché obbligatoria e che il Profeta ﷺ praticava l’adorazione con costanza e attenzione. In momenti diversi la sua preghiera comprendeva undici o nove raka‘at; se un impedimento glielo impediva, recuperava la preghiera durante il giorno. La trasmissione sottolinea anche che il suo carattere incarnava il Corano. Le scuole giuridiche riconoscono diverse forme valide di Witr; questo resoconto descrive la pratica conosciuta da Aisha e non impone un’unica forma a ogni fedele.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una quantità sostenibile di preghiera notturna e cerca di mantenerla con regolarità.
  2. Se una malattia o il sonno ti impediscono di pregare, recupera la preghiera durante il giorno quando ne sei in grado.
  3. Lascia che il Corano plasmi non solo la tua recitazione, ma anche il tuo comportamento e il tuo carattere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.