Sunan an-Nasa'i, hadith 1599
Riferito da Zayd ibn Thabit. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنَ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ " .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Affan ibn Muslim, il quale ha detto: Ci ha narrato Wuhaib, il quale ha detto: Ho sentito Musa ibn Uqba dire: Ho sentito Abu an-Nadr raccontare da Busr ibn Sa'id, da Zaid ibn Thabit, che il Profeta ﷺ allestì un piccolo spazio nella moschea usando stuoie di palma e vi pregò per diverse notti finché la gente non si riunì attorno a lui. Poi, una notte non udirono la sua voce e pensarono che stesse dormendo, così alcuni di loro tossicchiarono per farlo uscire verso di loro. Egli disse:
«Avete continuato a fare ciò che ho visto delle vostre azioni finché non ho temuto che vi venisse reso obbligatorio; e se vi fosse stato reso obbligatorio, non sareste riusciti a sostenerlo. O gente, pregate nelle vostre case, poiché la preghiera migliore di una persona è quella compiuta in casa propria, eccetto le preghiere prescritte».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È preferibile compiere a casa le preghiere notturne volontarie, eccetto quelle obbligatorie.
Per alcune notti il Profeta ﷺ pregò in uno spazio della moschea delimitato da una stuoia. Alcune persone si unirono a lui. Smise di uscire per pregare perché temeva che la preghiera notturna potesse essere resa obbligatoria per loro.
Le preghiere prescritte da Allah come obbligatorie, ad esempio le cinque preghiere quotidiane.
Una stuoia intrecciata, usata in questo caso per ricavare un piccolo spazio separato nella moschea.
Preghiere che una persona compie di propria scelta e che non rientrano tra quelle obbligatorie.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che compiere a casa le preghiere volontarie è una pratica meritoria; le preghiere obbligatorie fanno eccezione. L’hadith insegna inoltre che il Profeta ﷺ teneva conto delle capacità della sua comunità e voleva evitare che un atto volontario diventasse un onere, qualora fosse reso obbligatorio per decreto divino. Gli studiosi discutono anche di come conciliare questo insegnamento con la preghiera del tarawih in congregazione: la tradizione sottolinea il merito di pregare a casa, mentre pregare insieme durante il Ramadan è anch’esso una pratica riconosciuta.
- Organizza a casa una preghiera notturna volontaria sostenibile, anche se breve.
- Tieni conto delle tue capacità e non trasformare l’adorazione volontaria in un peso per gli altri.
- Distingui le preghiere obbligatorie da quelle volontarie: l’invito a pregare a casa riguarda quelle volontarie.
Questa tradizione sahih riguarda lo stesso tema e aiuta a chiarire il contesto della preghiera del Profeta ﷺ e del radunarsi delle persone.
Sunan an-Nasa'i · #1598 (Sahih)La tradizione si ricollega al racconto delle persone che si unirono alla preghiera del Profeta ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Questo hadith sahih descrive la ricompensa della preghiera nel Ramadan e colloca le preghiere notturne volontarie in un contesto più ampio.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.