Sunan an-Nasa'i, hadith 1604
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Ci ha informato Qutaibah, da Malik, da Ibn Shihab, da Urwah, da Aisha: che il Messaggero di Allah ﷺ pregò nella moschea una notte e alcune persone pregarono seguendo la sua preghiera. Poi pregò la notte successiva e venne più gente. Quindi si radunarono la terza o la quarta notte, ma il Messaggero di Allah ﷺ non uscì da loro. Quando giunse il mattino, disse:
«Ho visto ciò che avete fatto, e nulla mi ha impedito di uscire da voi se non il timore che vi venisse reso obbligatorio». E questo avvenne nel mese di Ramadan.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Per riguardo alla comunità, il Profeta ﷺ non guidò sempre la preghiera notturna del Ramadan.
L'episodio avvenne durante il Ramadan. Dopo che alcune persone ebbero seguito il Profeta ﷺ nella moschea per alcune notti, egli smise di presentarsi, temendo che la preghiera potesse essere resa obbligatoria.
Un obbligo divino che i musulmani sarebbero tenuti a osservare.
Una preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera obbligatoria della sera e prima dell'alba.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna del Ramadan in congregazione è lecita e che in quel periodo il Profeta ﷺ la guidò per alcune notti. Non proseguì per non imporre alla comunità un possibile obbligo. Dopo la fine della rivelazione, una preghiera volontaria non poteva più diventare obbligatoria; la preoccupazione del Profeta ﷺ riguardava il periodo in cui le norme potevano ancora essere rivelate. Le scuole giuridiche riconoscono la preghiera notturna del Ramadan come raccomandata e discutono, tra l'altro, le modalità e la misura della preghiera in congregazione.
- Durante il Ramadan dedicatevi al culto volontario secondo le vostre possibilità, tenendo conto di ciò che riuscite a mantenere nel lungo periodo.
- Chi guida una comunità dovrebbe considerare le capacità dei fedeli e non imporre loro difficoltà inutili.
- Riunitevi per la preghiera in congregazione rispettando la moschea e seguite l'imam con ordine.
Questa trasmissione sahih menziona il merito della preghiera durante il Ramadan e completa il racconto dell'episodio incoraggiando il culto volontario.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih collega la preghiera notturna del Ramadan alla fede e alla ricerca della ricompensa presso Allah.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.