Sunan an-Nasa'i, hadith 1605
Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Dharr
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ . قَالَ " إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ " . ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ . قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn al-Fudail, da Dawud ibn Abi Hind, da al-Walid ibn Abd ar-Rahman, da Jubayr ibn Nufayr, da Abu Dharr, il quale disse: Digiunammo con il Messaggero di Allah ﷺ nel mese di Ramadan ed egli non ci guidò nella preghiera notturna finché non rimasero sette giorni del mese. Allora ci guidò nella preghiera finché non trascorse un terzo della notte. Poi non ci guidò nella preghiera quando mancavano sei giorni. Successivamente ci guidò nella preghiera quando ne mancavano cinque, finché non trascorse metà della notte. Dissi:
«O Messaggero di Allah, se ci facessi compiere preghiere volontarie per il resto di questa nostra notte?». Egli rispose: «In verità, chi prega con l'imam finché questi non termina, Allah gli registra come se avesse pregato l'intera notte». Poi non ci guidò più nella preghiera né eseguì la preghiera notturna finché non rimasero tre giorni del mese. Allora ci guidò nella preghiera quando ne mancavano tre e riunì la sua famiglia e le sue mogli, finché tememmo che ci sfuggisse il Falah. Chiesi: «Cos'è il Falah?». Rispose: «Il Suhur».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi prega con l’imam fino alla fine riceve la ricompensa di un’intera notte di preghiera.
Preghiera notturna volontaria, compresa quella del Ramadan.
Qui indica il suhur: il pasto consumato prima dell’alba.
Atto di adorazione volontario, non obbligatorio.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è meritorio continuare la preghiera notturna del Ramadan con l’imam finché non ha terminato; per questo è promessa la ricompensa della preghiera di un’intera notte. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ guidava la preghiera più a lungo in alcune notti e coinvolgeva la sua famiglia nella preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere volontario della preghiera notturna del Ramadan; i dettagli sul numero di rakʿat e sulle modalità di esecuzione differiscono nelle rispettive interpretazioni giuridiche.
- Durante il Ramadan, resta nella preghiera notturna in congregazione con l’imam fino alla fine, anche se vorresti continuare a pregare da solo.
- Fai spazio all’adorazione volontaria, tenendo conto anche del riposo e del suhur.
- Coinvolgi la famiglia nell’adorazione in modo sostenibile, come il Profeta ﷺ coinvolgeva la sua famiglia nella preghiera notturna.
Questa tradizione sahih descrive come alcune persone si unirono alla preghiera notturna del Profeta ﷺ nella moschea.
Sunan an-Nasa'i · #1602 (Sahih)Questa tradizione sahih menziona la ricompensa per chi prega durante il Ramadan con fede e nella speranza della ricompensa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.