Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1606

Riferito da Nu'man ibn Bashir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Nu'man ibn Bashir

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ أَبُو طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، عَلَى مِنْبَرِ حِمْصَ يَقُولُ قُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لَيْلَةَ ثَلاَثٍ وَعِشْرِينَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ الأَوَّلِ ثُمَّ قُمْنَا مَعَهُ لَيْلَةَ خَمْسٍ وَعِشْرِينَ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ ثُمَّ قُمْنَا مَعَهُ لَيْلَةَ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ حَتَّى ظَنَنَّا أَنْ لاَ نُدْرِكَ الْفَلاَحَ وَكَانُوا يُسَمُّونَهُ السُّحُورَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Zaid ibn al-Hubab, il quale ha detto: Mi ha informato Mu'awiyah ibn Salih, il quale ha detto: Mi ha narrato Nu'aim ibn Ziyad Abu Talhah, il quale ha detto: Ho sentito an-Nu'man ibn Bashir dire dal minbar di Homs:

«Abbiamo pregato Qiyam con il Messaggero di Allah ﷺ nel mese di Ramadan la notte del ventitré fino al primo terzo della notte; poi abbiamo pregato Qiyam con lui la notte del venticinque fino a metà della notte; e infine abbiamo pregato Qiyam con lui la notte del ventisette finché non pensammo che non avremmo raggiunto il Falah, ed è così che chiamavano il Suhur».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nelle notti successive del Ramadan il Profeta ﷺ prolungava la preghiera notturna.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam

Preghiera notturna volontaria recitata dopo la preghiera della sera.

Al-Falah

Qui indica il suhur, il pasto consumato prima del digiuno verso la fine della notte.

As-Suhoor

Il pasto consumato prima dell’alba durante il digiuno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante il Ramadan è lecito recitare la preghiera notturna in congregazione e che la sua durata può variare da una notte all’altra. La tradizione menziona le preghiere delle notti del ventitré, venticinque e ventisette, ma non stabilisce una durata fissa per ogni notte. La preghiera poteva terminare così vicino all’alba che i Compagni temevano di perdere il suhur.

Lezioni per oggi
  1. Durante il Ramadan riservate del tempo alla preghiera notturna volontaria e pregate secondo le vostre possibilità.
  2. Quando se ne presenta l’occasione, pregate insieme ad altri, senza considerare obbligatoria una durata fissa della preghiera.
  3. Se prolungate la preghiera notturna fino a tardi, organizzate con cura il momento del suhur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.