Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1608

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ ذُكِرَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ نَامَ لَيْلَةً حَتَّى أَصْبَحَ قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ رَجُلٌ بَالَ الشَّيْطَانُ فِي أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Mansur, da Abu Wa'il, da Abdullah, il quale ha detto: Fu menzionato al cospetto del Messaggero di Allah ﷺ un uomo che aveva dormito tutta la notte fino al mattino. Egli disse: «Quello è un uomo nelle cui orecchie lo Shaytan ha urinato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questo hadith mette in guardia da chi trascorre dormendo tutta la notte.

Spiegazione dei termini difficili
Satana ha urinato nelle sue orecchie

Un’espressione severa di biasimo per chi lascia che il sonno lo tenga completamente lontano dall’adorazione notturna; gli studiosi ne discutono sia come metafora sia come atto reale di Satana.

Qiyām al-layl

Preghiera e adorazione volontarie durante la notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono questa affermazione come un’esortazione a non dedicare tutta la notte al sonno e, quando se ne è capaci, a riservarne una parte alla preghiera. Spiegano che l’avvertimento non significa che chiunque dorma per un’intera notte commetta peccato: dormire e riposare è lecito, e le circostanze e le abitudini delle persone variano. L’affermazione incoraggia la vigilanza e la costanza nell’adorazione volontaria, senza rendere la preghiera notturna un obbligo generale.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un momento sostenibile per la preghiera volontaria, anche solo qualche minuto prima della preghiera dell’alba.
  2. Vai a dormire per tempo e limita le distrazioni, così sarà più facile alzarti per adorare Dio.
  3. Se non riesci ad alzarti per stanchezza o per altre circostanze, non scoraggiarti: riprendi la buona abitudine con un piano realistico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.