Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1609

Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Masud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فُلاَنًا نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ الْبَارِحَةَ حَتَّى أَصْبَحَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ ذَاكَ شَيْطَانٌ بَالَ فِي أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-'Aziz ibn 'Abd as-Samad, il quale ha detto: Ci ha narrato Mansur, da Abu Wa'il, da 'Abdullah, che un uomo disse:

«O Messaggero di Allah ﷺ, il tale ieri sera ha dormito fino al mattino senza pregare». Egli rispose: «Quello è Satana che gli ha urinato nelle orecchie».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi dorme per tutta la notte e perde la preghiera riceve un severo ammonimento.

Spiegazione dei termini difficili
Satana ha urinato nelle sue orecchie

Un forte ammonimento: Satana cerca di distogliere la persona dalla preghiera e dal ricordo di Allah.

fino al mattino

L’uomo continuò a dormire fino alla fine della notte e così perse la preghiera di cui si parla.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il detto come un serio invito a guardarsi dalle distrazioni di Satana e a non trascurare con leggerezza la preghiera notturna. L’immagine figurata sottolinea l’effetto umiliante della negligenza; non autorizza a giudicare qualcuno senza conoscere le sue circostanze. Le preghiere obbligatorie restano distinte da quelle notturne volontarie: questa narrazione invita alla vigilanza, ma non equipara la preghiera notturna volontaria a una preghiera obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Stabilisci un orario regolare per andare a dormire e una sveglia, così da alzarti in tempo per la preghiera.
  2. Se perdi una preghiera a causa del sonno, recitala appena ti svegli.
  3. Chiedi aiuto ad Allah e adotta misure pratiche per resistere alle distrazioni notturne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.