Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1607

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَامَ أَحَدُكُمْ عَقَدَ الشَّيْطَانُ عَلَى رَأْسِهِ ثَلاَثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ عَلَى كُلِّ عُقْدَةٍ لَيْلاً طَوِيلاً أَىِ ارْقُدْ فَإِنِ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ أُخْرَى فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتِ الْعُقَدُ كُلُّهَا فَيُصْبِحُ طَيِّبَ النَّفْسِ نَشِيطًا وَإِلاَّ أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلاَنَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi va a dormire, lo Shaytan gli lega tre nodi sulla testa, colpendo ogni nodo e dicendo: 'Dormi una lunga notte'. Se si sveglia e ricorda Allah, un nodo viene sciolto; se compie l'abluzione (wudu), un altro nodo viene sciolto; e se prega, tutti i nodi vengono sciolti. Così si sveglierà con l'animo sereno ed energico. Altrimenti, si sveglierà con l'animo torbido e pigro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il ricordo di Allah, il wudu e la preghiera notturna aiutano a iniziare il mattino con energia.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

tre nodi

Un’immagine delle difficoltà che impediscono a una persona di alzarsi per adorare.

ricordo di Allah

Menzionare Allah e ricordarLo con attenzione, per esempio con una supplica o una lode.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che ricordare Allah al risveglio, fare il wudu e pregare di notte aiutano a resistere all’influenza di Shaytan e a iniziare la giornata con maggiore forza spirituale. L’ordine sottolinea che ogni passaggio ha valore, mentre la preghiera completa la sequenza. La trasmissione incoraggia l’adorazione volontaria, ma non rende obbligatoria la preghiera notturna.

Lezioni per oggi
  1. Prima di dormire, prendi un impegno realistico per alzarti e, al risveglio, comincia ricordando Allah.
  2. Fai il wudu e prega per quanto riesci; costruisci un’abitudine costante senza sovraccaricarti.
  3. Se una notte non riesci ad alzarti, non lasciare che il senso di colpa ti impedisca di riprovare la notte successiva.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.