Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 161

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ مَنَامِهِ فَلاَ يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الإِنَاءِ حَتَّى يُفْرِغَ عَلَيْهَا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Isma'il ibn Mas'ud e Humaid ibn Mas'adah, i quali hanno detto: Ci ha narrato Yazid ibn Zurai', che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Quando uno di voi si sveglia dal sonno, non immerga la mano nel recipiente finché non l'abbia lavata tre volte, poiché non sa dove abbia passato la notte la sua mano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver dormito, lavati le mani tre volte prima di immergerle in un recipiente.

Spiegazione dei termini difficili
recipiente

Una ciotola, una brocca o un altro contenitore da cui si prende l’acqua.

lavare tre volte

Pulire la mano con acqua per tre volte prima di immergerla nel recipiente.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato lavarsi le mani tre volte dopo aver dormito, prima di immergerle in un contenitore d’acqua. Le parole indicano anche una ragione pratica: non si sa dove sia stata la propria mano durante la notte. Le scuole giuridiche discutono lo status normativo preciso e le modalità di applicazione; in ogni caso, la trasmissione esorta chiaramente alla pulizia e alla prudenza nell’uso dell’acqua condivisa.

Lezioni per oggi
  1. Dopo esserti svegliato, lavati le mani tre volte prima di immergerle in una brocca o in una ciotola d’acqua.
  2. Quando l’acqua è condivisa, versala con un metodo pulito affinché rimanga pulita anche per gli altri.
  3. Fai della pulizia un’abitudine costante, anche quando non noti sporco visibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.