Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 162

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Bishr ibn Hilallo narrò a an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا نَعَسَ الرَّجُلُ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَنْصَرِفْ لَعَلَّهُ يَدْعُو عَلَى نَفْسِهِ وَهُوَ لاَ يَدْرِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Hilal, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdul-Warith, da Ayyub, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Se uno di voi avverte sonnolenza durante la preghiera, la interrompa, affinché non invochi contro se stesso senza rendersene conto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Se durante la preghiera hai sonno, riposati per pregare con attenzione.

Spiegazione dei termini difficili
Assonnato

Condizione in cui una persona è così stanca che la sua attenzione e consapevolezza diminuiscono.

Supplica

Preghiera in cui si chiede qualcosa ad Allah o si cerca rifugio presso di Lui.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che chi perde l’attenzione durante la preghiera a causa della sonnolenza dovrebbe interromperla e riposarsi. Altrimenti potrebbe pronunciare parole senza comprenderne il significato, persino una supplica contro sé stesso. Il consiglio mira a preservare l’attenzione e la consapevolezza durante la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se ti accorgi di assopirti durante la preghiera, interrompila e riposati prima di riprendere.
  2. Pronuncia le suppliche con consapevolezza e presta attenzione al significato di ciò che chiedi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.