Sunan an-Nasa'i, hadith 1614
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ أَنَّهُ سَمِعَ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّلاَةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ قِيَامُ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ الْمُحَرَّمُ " . أَرْسَلَهُ شُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ .
Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, che ha detto: Ci ha informato Abdullah, che ha detto: Ci ha narrato Shu'bah, da Abu Bishr, Ja'far ibn Abi Wahshiyyah, che udì Humaid ibn Abdur-Rahman dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«La preghiera migliore dopo quella obbligatoria è la preghiera notturna, e il digiuno migliore dopo Ramadan è quello di Muharram». Shu'bah ibn al-Hajjaj lo trasmise in forma mursal.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera notturna è la migliore preghiera volontaria e, dopo Ramadan, Muharram è il mese migliore per digiunare.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Il primo mese del calendario lunare islamico.
Trasmissione in cui un Successore cita il Profeta ﷺ senza menzionare nella catena il Compagno intermediario.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna volontaria è un atto di culto particolarmente meritorio e che il digiuno volontario in Muharram ha un merito speciale dopo il digiuno di Ramadan. La raccomandazione non significa che sia obbligatorio digiunare ogni giorno di Muharram: si tratta di un atto di culto volontario. La trasmissione sul digiuno in Muharram va letta insieme ai resoconti sul particolare merito di Ashura.
- Inizia con una preghiera notturna alla tua portata, anche solo poche raka‘at prima del Fajr.
- Se la salute e gli impegni lo consentono, scegli alcuni giorni di Muharram per il digiuno volontario.
- Mantieni in equilibrio il culto volontario, le preghiere obbligatorie e le tue responsabilità.
Questa trasmissione sahih esprime lo stesso messaggio centrale sul merito della preghiera notturna e del digiuno dopo Ramadan.
Sunan an-Nasa'i · #1612 (Sahih)Anche questa trasmissione dello stesso capitolo tratta il digiuno volontario e aiuta a collocare la raccomandazione nel suo contesto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.