Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1615

Riferito da Abu Dharr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Dharr

Da'if (debole)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، عَنْ زَيْدِ بْنِ ظَبْيَانَ، رَفَعَهُ إِلَى أَبِي ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ يُحِبُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ رَجُلٌ أَتَى قَوْمًا فَسَأَلَهُمْ بِاللَّهِ وَلَمْ يَسْأَلْهُمْ بِقَرَابَةٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُمْ فَمَنَعُوهُ فَتَخَلَّفَهُمْ رَجُلٌ بِأَعْقَابِهِمْ فَأَعْطَاهُ سِرًّا لاَ يَعْلَمُ بِعَطِيَّتِهِ إِلاَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي أَعْطَاهُ وَقَوْمٌ سَارُوا لَيْلَتَهُمْ حَتَّى إِذَا كَانَ النَّوْمُ أَحَبَّ إِلَيْهِمْ مِمَّا يُعْدَلُ بِهِ نَزَلُوا فَوَضَعُوا رُءُوسَهُمْ فَقَامَ يَتَمَلَّقُنِي وَيَتْلُو آيَاتِي وَرَجُلٌ كَانَ فِي سَرِيَّةٍ فَلَقُوا الْعَدُوَّ فَانْهَزَمُوا فَأَقْبَلَ بِصَدْرِهِ حَتَّى يُقْتَلَ أَوْ يُفْتَحَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Mansur, che ha detto: Ho sentito Rib'i, da Zaid ibn Zabyan, che lo ha attribuito ad Abu Dharr, dal Profeta ﷺ che disse:

«Tre sono coloro che Allah, Onnipotente e Maestoso, ama: Un uomo che si reca presso un gruppo e chiede loro per amore di Allah, non per alcun legame di parentela tra lui e loro; ma essi lo rifiutano. Allora uno di loro rimane indietro rispetto ai compagni e gli dona qualcosa in segreto, così che nessuno conosce la sua donazione tranne Allah, Onnipotente e Maestoso, e colui che l'ha ricevuta. E un gruppo che viaggia per tutta la notte finché il sonno diventa per loro più caro di qualsiasi altra cosa equiparabile; allora si fermano e posano le teste per dormire, ma uno di loro si alza per supplicarMi e recitare i Miei versetti. E un uomo che si trovava in una spedizione militare e incontrò il nemico; fuggirono, ma egli avanzò a petto scoperto finché non fu ucciso o ottenne la vittoria».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Allah ama la carità fatta di nascosto, la preghiera notturna e la perseveranza.

Spiegazione dei termini difficili
Chiedere per amore di Allah

Chiedere aiuto a qualcuno invocando Allah, non facendo appello a un legame familiare.

Donare in segreto

Aiutare senza che gli altri lo sappiano, così che chi dona non riceva lodi pubbliche.

Rivolgersi a Me con umiltà

Invocare Allah e adorarlo con umiltà; qui ciò avviene durante la preghiera notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi riconoscono il valore della carità sincera, della preghiera notturna volontaria e della perseveranza, ma questa specifica tradizione è debole e non costituisce una prova autonoma di un obbligo o di un divieto. La raccomandazione generale della carità segreta è sostenuta da altre prove; le norme delle scuole giuridiche sulla carità e sulle preghiere volontarie si fondano su fonti più solide. In guerra si applicano le disposizioni della legge islamica e il divieto di autodistruzione temeraria; il passo non va interpretato come un incoraggiamento a un sacrificio di sé illecito.

Lezioni per oggi
  1. Aiuta dove puoi, senza cercare lodi pubbliche.
  2. Scegli un momento praticabile per la preghiera volontaria e mantienila con regolarità.
  3. Mostra coraggio e perseveranza, ma agisci nel rispetto delle norme islamiche e non esporti imprudentemente al pericolo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.