Sunan an-Nasa'i, hadith 1617
Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aisha
La narrazione
أَخْبَرَنَا عِصْمَةُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَفْتِحُ قِيَامَ اللَّيْلِ قَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَىْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُسَبِّحُ عَشْرًا وَيُهَلِّلُ عَشْرًا وَيَسْتَغْفِرُ عَشْرًا وَيَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " .
Ci ha informato Ismah ibn al-Fadl, il quale ha detto: Ci ha narrato Zayd ibn al-Hubab, da Mu'awiyah ibn Salih, il quale ha detto: Ci ha narrato al-Azhar ibn Sa'id, da 'Asim ibn Humayd, il quale ha detto: Ho chiesto ad 'Aishah con cosa fosse solito iniziare il Messaggero di Allah ﷺ la sua preghiera notturna (Qiyam al-Layl). Lei rispose:
«Mi hai chiesto qualcosa che nessuno prima di te mi aveva mai chiesto. Il Messaggero di Allah ﷺ era solito dire il takbir dieci volte, il tahmid dieci volte, il tasbih dieci volte, il tahlil dieci volte e chiedere perdono dieci volte, e diceva: "Allahumma ighfir li, wahdini, warzuqni wa 'afini. A'udhu billahi min diqi al-maqami yawm al-qiyamah" (O Allah, perdonami, guidami, concedimi sostentamento e salute. Mi rifugio in Allah dalla strettezza della stazione nel Giorno della Resurrezione)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ iniziava la preghiera notturna con ripetute invocazioni e suppliche.
Preghiera facoltativa compiuta durante la notte.
Lodare Allah con espressioni come «al-hamdu lillah».
Pronunciare la testimonianza dell’unicità divina: «la ilaha illa Allah».
Gli studiosi deducono da questa narrazione che la preghiera notturna può iniziare con la lode ad Allah, il tasbih, il tahlil e suppliche per il perdono, la guida, il sostentamento e il benessere. La narrazione riporta una forma profetica di invocazione, ma non impone a ogni fedele di seguire esattamente questa sequenza; restano valide anche le formule iniziali della preghiera note.
- Prima della preghiera notturna, prenditi un momento per lodare Allah e chiedere perdono, guida e benessere.
- Impara la supplica riportata in questa narrazione e recitala con attenzione, anche se preghi solo per poco tempo.
- Chiedi ad Allah protezione nel Giorno della Resurrezione e lascia che questo ricordo orienti le tue scelte di oggi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.