Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1621

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، وَالأَعْمَشِ، وَحُصَيْنٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito 'Amr ibn 'Ali e Muhammad ibn al-Muthanna, da 'Abd ar-Rahman, da Sufyan, da Mansur, al-A'mash e Husayn, da Abu Wa'il, da Hudhayfa: Quando il Profeta ﷺ si alzava per la preghiera notturna, era solito strofinarsi la bocca con il siwak.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si puliva la bocca con il siwak quando si alzava di notte.

Spiegazione dei termini difficili
Siwak

Un bastoncino o un altro strumento adatto usato per pulire i denti e la bocca.

Pulirsi la bocca

La formulazione araba indica la pulizia della bocca con il siwak.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandato usare il siwak quando ci si alza per la preghiera notturna. La tradizione sottolinea la cura della bocca come preparazione all’adorazione; non fa del siwak una condizione per la validità della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se vuoi alzarti di notte per pregare, prepara il siwak prima di andare a dormire.
  2. Pulisci la bocca quando ti svegli e ti prepari all’adorazione.
  3. Considera il siwak una preparazione raccomandata, non una condizione per la validità della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.