Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1626

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ ‏{‏ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ‏}‏ ‏.‏ ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salama, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Wahb, da Yunus, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha raccontato Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Auf che un uomo tra i compagni del Profeta ﷺ disse:

«Mentre ero in viaggio con il Messaggero di Allah ﷺ, dissi: “Per Allah! Osserverò certamente il Messaggero di Allah ﷺ durante la preghiera per vedere come si comporta”. Dopo aver eseguito la preghiera dell'Isha —che è l'Atama—, si sdraiò per una parte della notte. Poi si svegliò, guardò verso l'orizzonte e recitò: {Signore nostro, non hai creato tutto questo invano} fino a giungere a: {In verità, Tu non manchi alla Tua promessa}. Quindi il Messaggero di Allah ﷺ allungò la mano verso il suo giaciglio e ne prese un siwak; poi versò dell'acqua da un recipiente che aveva con sé, si lavò i denti e si alzò per pregare finché pensai: “Ha pregato quanto ha dormito”. Poi si sdraiò di nuovo finché pensai: “Ha dormito quanto ha pregato”. Successivamente si svegliò e fece ciò che aveva fatto la prima volta, dicendo le stesse parole. Il Messaggero di Allah ﷺ ripeté questo tre volte prima del Fajr».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alternava in modo equilibrato la preghiera notturna, la riflessione e il riposo.

Spiegazione dei termini difficili
Siwāk

Bastoncino o strumento usato per pulire i denti.

Al-Atama

Un altro nome della preghiera notturna obbligatoria, la preghiera di ʿishāʾ.

«Signore nostro, non hai creato tutto questo invano»

Un passo del Corano, Āl ʿImrān 3:191, in cui i credenti riflettono sulla creazione di Allah e Lo ricordano.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è raccomandabile dedicare una parte della notte alla preghiera e che la preghiera può essere intervallata dal sonno. Il Profeta ﷺ iniziava con la riflessione e la preghiera e si puliva i denti prima di pregare. Il suo esempio equilibrato mostra che l’adorazione volontaria non richiede di restare svegli tutta la notte. La tradizione descrive la sua pratica e non stabilisce una quantità fissa e obbligatoria di preghiera notturna.

Lezioni per oggi
  1. Se le circostanze lo consentono, riserva una parte sostenibile della notte alla preghiera e mantieni un ritmo che puoi seguire con costanza.
  2. Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per la purificazione e preparati con attenzione.
  3. Rifletti sulla creazione di Allah e unisci questa meditazione alla gratitudine e all’adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.