Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1627

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Anas ibn Malik

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَا كُنَّا نَشَاءُ أَنْ نَرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي اللَّيْلِ مُصَلِّيًا إِلاَّ رَأَيْنَاهُ وَلاَ نَشَاءُ أَنْ نَرَاهُ نَائِمًا إِلاَّ رَأَيْنَاهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha riferito Yazid, che ha detto: Ci ha riferito Humaid, da Anas, che ha detto:

«Ogni volta che desideravamo vedere il Messaggero di Allah ﷺ pregare di notte, lo vedevamo; e ogni volta che desideravamo vederlo dormire, lo vedevamo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ accompagnava la preghiera notturna con un adeguato riposo.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyam al-lail

Preghiera volontaria compiuta durante la notte.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna è un atto di culto meritorio, ma che anche il riposo fa parte di uno stile di vita equilibrato. La descrizione non parla di una preghiera ininterrotta per tutta la notte, bensì dell’alternanza tra adorazione e sonno; non stabilisce un numero fisso di rakʿat né una routine obbligatoria.

Lezioni per oggi
  1. Programma la preghiera notturna in modo da lasciare spazio a un sonno sufficiente e agli impegni quotidiani.
  2. Inizia con una quantità sostenibile di preghiera volontaria e mantienila con costanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.