Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1631

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Ali ibn Harblo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ
  2. 2Mu'adh ibn Khalidمُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَتَيْتُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي عَلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عِنْدَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي قَبْرِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Ali ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Muadh ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha informato Hammad ibn Salamah, da Sulaiman al-Taymi, da Thabit, da Anas ibn Malik, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La notte in cui fui trasportato nel Viaggio Notturno (Al-Isra'), passai presso Musa, pace su di lui, alla duna rossa, ed era in piedi a pregare nella sua tomba».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vide Musa ﷺ pregare in piedi nella sua tomba.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Isra'

Il viaggio notturno del Profeta ﷺ dalla Masjid al-Haram alla Masjid al-Aqsa.

la duna rossa

Un rilievo sabbioso rossastro menzionato nella tradizione come punto di riferimento.

nella sua tomba

Musa ﷺ si trova nella vita intermedia del Barzakh; l'hadith descrive una realtà appartenente all'invisibile.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi accettano questa tradizione come notizia relativa all'invisibile sulla base della rivelazione autentica. Ne deducono che Musa ﷺ prega nella sua tomba e che i profeti godono di una condizione speciale dopo la morte. L'hadith non concede un'autorizzazione generale a pregare presso le tombe; le norme della preghiera restano fondate sulle altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Dedica spazio alla preghiera volontaria notturna, anche se inizi con una preghiera breve.
  2. Credi nell'invisibile così come è stato trasmesso in modo affidabile, senza aggiungere dettagli non comprovati.
  3. Evita di pregare presso le tombe e attieniti alle norme chiare sulla preghiera e sull'adorazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.