Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1640

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَتَيْتُ الأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ وَكَانَ لِي أَخًا صَدِيقًا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو حَدِّثْنِي مَا حَدَّثَتْكَ بِهِ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ قَالَتْ كَانَ يَنَامُ أَوَّلَ اللَّيْلِ وَيُحْيِي آخِرَهُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Zuhair, da Abu Ishaq, il quale ha detto: Mi recai da Al-Aswad ibn Yazid, che era per me come un fratello e un amico intimo, e gli dissi:

«O Abu Amr, raccontami ciò che ti ha riferito la Madre dei Credenti riguardo alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ». Egli rispose: «Lei disse: 'Soleva dormire nella prima parte della notte e vegliare in preghiera nell'ultima parte'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ andava a dormire presto e pregava nell’ultima parte della notte.

Spiegazione dei termini difficili
Madre dei Credenti

Titolo onorifico delle mogli del Profeta ﷺ; qui si intende Aisha.

Ultima parte della notte

Il periodo prima dell’alba, quando il Profeta ﷺ si alzava per pregare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che andare a dormire presto e pregare prima dell’alba è una forma raccomandata di adorazione notturna. La tradizione descrive l’abitudine del Profeta ﷺ, senza stabilire un obbligo. Mostra inoltre che l’adorazione si accompagna al riposo e a una gestione equilibrata della giornata.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un orario regolare per andare a dormire, così da poterti alzare riposato per pregare prima dell’alba.
  2. Inizia con una quantità sostenibile di preghiera notturna e mantienila con regolarità.
  3. Organizza l’adorazione prevedendo un riposo sufficiente, così da poter continuare a svolgere le tue responsabilità quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.