Sunan an-Nasa'i, hadith 1641
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ لاَ أَعْلَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً قَطُّ غَيْرَ رَمَضَانَ .
Ci ha informato Harun ibn Ishaq, il quale ha detto: Ci ha narrato Abda ibn Sulaiman, da Sa'id, da Qatada, da Zurara ibn Aufa, da Sa'd ibn Hisham, da Aisha —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse:
«Non so che il Messaggero di Allah ﷺ abbia mai recitato l'intero Corano in una sola notte, né che abbia trascorso tutta la notte in preghiera fino all'alba, né che abbia mai digiunato per un mese intero tranne Ramadan».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ perseverava nell’adorazione senza sfinirsi.
Tutti i versetti del Corano, dall’inizio alla fine.
Trascorrere la notte in preghiera senza interruzioni fino al mattino.
Digiunare ogni giorno di un mese; Aisha indica il Ramadan come eccezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che l’adorazione non richiede di pregare per tutta la notte, recitare l’intero Corano in una sola notte o digiunare per un mese intero consecutivo al di fuori del Ramadan. La tradizione loda una pratica equilibrata e sostenibile. Non nega che tali atti possano essere leciti di per sé; descrive invece la pratica abituale del Profeta ﷺ. Gli studiosi collegano questo insegnamento al principio secondo cui l’adorazione volontaria non deve compromettere i doveri obbligatori, la salute e la dedizione duratura.
- Scegli una quantità sostenibile di preghiere volontarie che tu possa mantenere con regolarità.
- Leggi il Corano con attenzione e non rendere obbligatorio l’obiettivo di completarlo in una sola notte.
- Al di fuori del Ramadan, osserva digiuni volontari rispettando la tua salute e i tuoi impegni quotidiani.
Questa tradizione sahih di Aisha è pertinente al tema e chiarisce il modo in cui il Profeta ﷺ svolgeva la preghiera notturna.
Sunan an-Nasa'i · #1642 (Sahih)La tradizione parla di una donna che pregava molto e si accorda con l’invito a perseverare nell’adorazione senza sovraccaricarsi.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Questa tradizione sahih descrive come il Profeta ﷺ, nell’incoraggiare all’adorazione, tenesse conto di ciò che le persone potevano mantenere nel tempo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.