Sunan an-Nasa'i, hadith 1646
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Budail e Ayyub, da Abdullah ibn Shaqiq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare a lungo durante la notte. Se iniziava la preghiera in piedi, si inchinava in piedi; se invece iniziava la preghiera seduto, si inchinava seduto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ si inchinava nella stessa posizione in cui aveva iniziato la preghiera.
Compiere la preghiera restando in piedi.
Compiere la preghiera restando seduti.
Assumere la posizione del rukūʿ durante la preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il Profeta ﷺ adeguava la propria postura durante la preghiera notturna: chi pregava in piedi si inchinava in piedi; chi pregava seduto si inchinava seduto. La trasmissione sottolinea che è possibile compiere le preghiere volontarie da seduti, sebbene per chi ne è capace pregare in piedi sia più meritorio. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della preghiera in piedi e seduti nelle preghiere volontarie, ma questa trasmissione descrive soprattutto la pratica del Profeta ﷺ.
- Compi le preghiere volontarie nella postura che ti consente di perseverare a lungo con calma e attenzione.
- Se inizi la preghiera in piedi, mantieni la stessa postura quando ti inchini; adegua la preghiera alle tue possibilità.
- Rendi l’adorazione volontaria un’abitudine costante, senza imporsi fatiche inutili.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.