Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1648

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، وَأَبُو النَّضْرِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ جَالِسٌ فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ فَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلاَثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn al-Qasim, da Malik, il quale ha detto: Mi hanno raccontato Abdullah ibn Yazid e Abu an-Nadr, da Abu Salamah, da Aisha, che il Profeta ﷺ era solito pregare da seduto: recitava stando seduto e, quando rimanevano della sua recitazione circa trenta o quaranta versetti, si alzava e recitava in piedi; poi si inchinava, quindi si prostrava e nella seconda rak'ah faceva la stessa cosa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ recitava da seduto e completava una parte della preghiera in piedi.

Spiegazione dei termini difficili
rak'ah

Un'unità di preghiera che comprende, tra le altre cose, recitazione, inchino e prostrazione.

recitare

Pronunciare versetti del Corano durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che nella preghiera volontaria si può recitare da seduti e poi alzarsi per terminarla in piedi. La tradizione mostra che vi è una certa flessibilità nelle forme di culto volontario; non prescrive che tutti debbano recitare da seduti esattamente trenta o quaranta versetti. Le scuole giuridiche trattano separatamente le norme e i meriti della preghiera seduta e della posizione eretta nelle preghiere volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera volontaria, scegli una posizione che ti aiuti a pregare con concentrazione e perseveranza.
  2. Puoi adattare la preghiera alle tue possibilità e continuare comunque il culto con cura.
  3. Non scoraggiarti se non riesci a pregare sempre in piedi: approfitta della flessibilità offerta dalle preghiere volontarie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.