Sunan an-Nasa'i, hadith 1647
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Ci ha informato Abdah ibn Abd ar-Rahim, dicendo: Ci ha riferito Waki', dicendo: Mi ha narrato Yazid ibn Ibrahim, da Ibn Sirin, da Abdullah ibn Shaqiq, da Aisha, la quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare in piedi e seduto. Se iniziava la preghiera in piedi, si inchinava in piedi; e se iniziava la preghiera seduto, si inchinava seduto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ manteneva le posizioni della preghiera coerenti con quella in cui l’aveva iniziata.
Compiere la preghiera stando in posizione eretta.
Assumere la posizione del rukūʿ: piegarsi in avanti con le mani appoggiate sulle ginocchia.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che chi inizia una preghiera volontaria da seduto esegue anche l’inchino da seduto, mentre chi la inizia in piedi si inchina in piedi. La tradizione mostra che, nella preghiera volontaria, vi è una certa flessibilità nelle posizioni e descrive la pratica del Profeta ﷺ. Non costituisce un’esenzione generale che consenta di compiere da seduti una preghiera obbligatoria senza un motivo valido.
- Chi inizia una preghiera volontaria da seduto mantenga da seduto, con coerenza, anche le altre posizioni della preghiera.
- Adatta la preghiera volontaria alle tue capacità e alle tue circostanze, senza trascurarne le forme prescritte.
- Impara la pratica di preghiera del Profeta ﷺ e applicala con cura nella tua adorazione quotidiana.
Questa tradizione sahih di Aisha descrive la preghiera notturna del Profeta ﷺ e completa il quadro delle sue preghiere volontarie.
Sunan an-Nasa'i · #1645 (Sahih)Anche questa tradizione sahih tratta della preghiera in piedi e da seduti e offre una narrazione parallela sulla stessa pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.