Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1657

Riferito da Aishah bint Abu Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah bint Abu Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَهُوَ قَاعِدٌ قَالَتْ نَعَمْ بَعْدَ مَا حَطَمَهُ النَّاسُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu al-Ash'ath, da Yazid ibn Zurai', il quale disse: Ci ha informato al-Jurayri, da Abdullah ibn Shaqiq, che raccontò: Chiesi ad Aisha:

«Il Messaggero di Allah ﷺ pregava forse seduto?». Lei rispose: «Sì, dopo che la gente lo ebbe logorato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò seduto quando la fatica accumulata lo aveva sfinito.

Spiegazione dei termini difficili
pregare seduti

Compiere la preghiera da seduti anziché in piedi.

la gente lo aveva sfinito

L'impegno costante e i rapporti con le persone avevano stancato il Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che stare in piedi nelle preghiere volontarie non è sempre obbligatorio e che pregare seduti è lecito, soprattutto in caso di stanchezza. Secondo la giurisprudenza classica, nelle preghiere volontarie chi prega seduto pur potendo stare in piedi perde una parte della ricompensa prevista per la preghiera in piedi; se ha un motivo valido, non è biasimevole. Le preghiere obbligatorie seguono regole distinte: chi non può stare in piedi prega seduto.

Lezioni per oggi
  1. Quando la stanchezza ti pesa, adatta la preghiera volontaria alle tue forze e continua a pregare per quanto ti è possibile.
  2. Rendi sostenibile il culto aggiuntivo scegliendo una forma che puoi mantenere nel tempo.
  3. Rispetta i limiti fisici altrui e non rendere il culto inutilmente gravoso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.