Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1655

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Salamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ وَإِنْ قَلَّ ‏.‏ خَالَفَهُ عُثْمَانُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ فَرَوَاهُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Abd as-Samad, che ha detto: Ci ha raccontato Yazid, che ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Abu Ishaq, da Abu Salamah, da Umm Salamah, che ha detto:

«Per Colui nella Cui Mano è la mia anima! Il Messaggero di Allah ﷺ non morì finché non ebbe compiuto la maggior parte delle sue preghiere seduto, eccetto quelle obbligatorie. E l'opera a lui più cara era quella in cui perseverava, anche se era poca». Uthman ibn Abi Sulaiman lo contraddisse e lo trasmise da Abu Salamah, da Aisha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ perseverava nelle opere che amava, anche quando erano piccole.

Spiegazione dei termini difficili
Le preghiere obbligatorie

Le preghiere che ogni musulmano è tenuto a compiere in orari stabiliti.

Perseverava

Continuare a compiere un’opera con regolarità e costanza, anche se non è di grande entità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito compiere da seduti gli atti di culto volontari, anche se per chi è in grado di farlo pregare in piedi è più meritorio. Le preghiere obbligatorie fanno eccezione: chi ne è capace le compie in piedi. La tradizione sottolinea inoltre che un culto regolare e sostenibile si accorda meglio con l’insegnamento profetico rispetto a uno sforzo che non si riesce a mantenere. Le scuole giuridiche trattano separatamente le condizioni per pregare da seduti nelle preghiere obbligatorie; questo testo non rende obbligatorie le preghiere volontarie.

Lezioni per oggi
  1. Scegli un atto di culto volontario sostenibile e compilo con costanza.
  2. Non lasciare che le preghiere volontarie vadano a discapito di quelle obbligatorie.
  3. Se necessario, adatta la postura nella preghiera e continua ad adorare Allah secondo le tue possibilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.