Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1659

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي جَالِسًا فَقُلْتُ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنَّ صَلاَةَ الْقَاعِدِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلاَةِ الْقَائِمِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Ci ha narrato Mansur, da Hilal ibn Yasaf, da Abu Yahya, da Abdullah ibn Amr, il quale ha detto: Ho visto il Profeta ﷺ pregare seduto e gli ho detto:

«Mi è stato riferito che hai detto: "La preghiera di chi sta seduto vale la metà della preghiera di chi sta in piedi"», eppure tu stai pregando seduto. Egli rispose: «Sì, ma io non sono come nessuno di voi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregò da seduto, ma la sua preghiera non fu equiparata a quella degli altri.

Spiegazione dei termini difficili
Preghiera di chi prega da seduto

Una preghiera compiuta da seduti anziché in piedi.

La metà

Il confronto menzionato riguardo alla ricompensa di chi prega volontariamente da seduto pur potendo stare in piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che, per chi è in grado di stare in piedi, la preghiera volontaria in piedi comporta una ricompensa maggiore rispetto a quella da seduti. Chi non può stare in piedi a causa di una malattia o di un altro motivo valido non è soggetto allo stesso giudizio; la preghiera obbligatoria ha, a questo riguardo, disposizioni specifiche. La spiegazione della posizione speciale del Profeta ﷺ è legata alla sua adorazione e al suo rango eccezionali, non a un’esenzione generale per gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Se ne sei in grado, compi in piedi le preghiere volontarie; prega da seduto se necessario.
  2. Nell’adorazione segui le regole applicabili e non attribuire automaticamente a te stesso la posizione speciale del Profeta ﷺ.
  3. Dai valore alle preghiere volontarie e scegli una postura che ti permetta di compierle con sincerità e costanza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.