Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1660

Riferito da Imran ibn Husayn. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Imran ibn Husayn

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حَبِيبٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الَّذِي يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَلَّى قَائِمًا فَهُوَ أَفْضَلُ وَمَنْ صَلَّى قَاعِدًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَائِمِ وَمَنْ صَلَّى نَائِمًا فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِ الْقَاعِدِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Sufyan ibn Habib, da Husayn al-Mu'allim, da Abdullah ibn Buraydah, da 'Imran ibn Husayn, il quale disse: Chiesi al Profeta ﷺ riguardo a colui che prega seduto. Egli rispose:

«Chi prega in piedi ottiene una ricompensa maggiore; chi prega seduto riceve metà della ricompensa di chi prega in piedi; e chi prega sdraiato riceve metà della ricompensa di chi prega seduto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Pregare in piedi è più meritorio; pregare seduti o sdraiati comporta una ricompensa minore.

Spiegazione dei termini difficili
in piedi

Pregare in posizione eretta.

seduti

Pregare da seduti invece che in piedi.

sdraiati

Pregare in posizione distesa.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, nelle preghiere volontarie, pregare in piedi è preferibile a pregare seduti quando se ne è capaci. La riduzione della ricompensa alla metà qui menzionata riguarda le preghiere volontarie; per quelle obbligatorie valgono regole aggiuntive: chi non può stare in piedi prega seduto e chi non può sedersi prega sdraiato. Le scuole giuridiche discutono i dettagli delle posture e delle giustificazioni valide, ma riconoscono che l'incapacità determina il modo di pregare.

Lezioni per oggi
  1. Quando ne sei capace, prega in piedi nelle preghiere volontarie, perché ciò comporta una ricompensa maggiore.
  2. Se stare in piedi è troppo faticoso, non rinunciare alla preghiera volontaria: prega seduto.
  3. Informati sulle regole delle preghiere obbligatorie in caso di limitazioni fisiche e segui insegnamenti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.