Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1661

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ حَفْصٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مُتَرَبِّعًا ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ غَيْرَ أَبِي دَاوُدَ وَهُوَ ثِقَةٌ وَلاَ أَحْسِبُ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ خَطَأً وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Abdallah, dicendo: Ci ha raccontato Abu Dawud al-Hafari, da Hafs, da Humaid, da Abdullah ibn Shaqiq, da Aisha, la quale disse: Ho visto il Profeta ﷺ pregare seduto a gambe incrociate. Disse Abu Abdurrahman: Non conosco nessuno che abbia trasmesso questo hadith all'infuori di Abu Dawud, ed egli è affidabile; ma non ritengo che questo hadith sia altro che un errore, e Allah l'Altissimo ne sa di più.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha vide il Profeta ﷺ pregare seduto con le gambe incrociate.

Spiegazione dei termini difficili
con le gambe incrociate

Seduto con le gambe piegate l’una sull’altra.

errore

Un possibile errore nella trasmissione o nell’attribuzione di questa formulazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione menziona una postura di preghiera da seduti, ma include anche l’osservazione critica di Abu Abdir-Rahman, che considerava il testo un errore. Perciò non se ne dovrebbe dedurre una regola generale sulla postura raccomandata nella preghiera senza considerare anche le altre trasmissioni sulla preghiera da seduti.

Lezioni per oggi
  1. Studia le posture di preghiera basandoti su più trasmissioni e presta attenzione anche alle osservazioni critiche degli studiosi di hadith.
  2. Esegui le preghiere volontarie in modo adeguato alla tua salute e alle tue possibilità fisiche.
  3. Quando condividi un hadith, riferisci sia il testo sia le osservazioni importanti sulla sua trasmissione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.