Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 165

Riferito da Talq ibn Ali. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Talq ibn Ali

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ مُلاَزِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجْنَا وَفْدًا حَتَّى قَدِمْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ وَصَلَّيْنَا مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ جَاءَ رَجُلٌ كَأَنَّهُ بَدَوِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا تَرَى فِي رَجُلٍ مَسَّ ذَكَرَهُ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ وَهَلْ هُوَ إِلاَّ مُضْغَةٌ مِنْكَ أَوْ بَضْعَةٌ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad, da Mulazim, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdullah ibn Badr, da Qays ibn Talq ibn Ali, da suo padre, il quale ha detto: Partimmo come delegazione fino a giungere presso il Messaggero di Allah ﷺ; gli prestammo giuramento di fedeltà e pregammo con lui. Quando terminò la preghiera, si presentò un uomo che sembrava un beduino e disse:

«O Messaggero di Allah, cosa pensi di un uomo che tocca il proprio pene durante la preghiera?». Egli rispose: «Non è forse solo un pezzo di te o una parte di te?».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

In questo hadith, toccare i propri genitali è paragonato a toccare una parte del proprio corpo.

Spiegazione dei termini difficili
wudu

La purificazione rituale compiuta prima di alcune forme di culto.

parte del tuo corpo

La formulazione con cui il Profeta ﷺ indica i genitali come parte del proprio corpo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi citano questa trasmissione come prova del fatto che toccare i genitali, di per sé, non annulla il wudu. Anche la scuola hanafita segue questa posizione. Le scuole malikita, shafiita e hanbalita considerano anche altre trasmissioni e, a diverse condizioni, sostengono che il contatto annulli il wudu. Il giudizio pratico dipende quindi anche dalla scuola giuridica seguita e dalle modalità del contatto.

Lezioni per oggi
  1. Se durante la preghiera tocchi i tuoi genitali, non farti prendere dal panico; segui il giudizio della scuola giuridica a cui ti attieni.
  2. Se hai dubbi sul wudu, chiedi consiglio a uno studioso affidabile e attieniti a un'indicazione chiara.
  3. Poni le questioni giuridiche con rispetto e direttamente, come fece quell'uomo rivolgendosi al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.