Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1663

Riferito da Uqbah ibn Amir. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilallo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Zayd Ya'ni ibn Waqidزَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ
  4. 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الَّذِي يَجْهَرُ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يَجْهَرُ بِالصَّدَقَةِ وَالَّذِي يُسِرُّ بِالْقُرْآنِ كَالَّذِي يُسِرُّ بِالصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, il quale ha detto: Ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn Sumay'—, il quale ha detto: Ci ha narrato Zayd —cioè Ibn Waqid—, da Kathir ibn Murra, che 'Uqba ibn 'Amir narrò loro che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«In verità, colui che recita il Corano ad alta voce è come colui che dà l'elemosina pubblicamente, e colui che recita il Corano a bassa voce è come colui che dà l'elemosina in segreto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La recitazione udibile e quella sommessa del Corano sono paragonabili all’elemosina manifesta e a quella segreta.

Spiegazione dei termini difficili
recitare ad alta voce

Recitare il Corano in modo che gli altri possano ascoltare.

recitare a bassa voce

Recitare il Corano sottovoce o con tono attenuato, così che gli altri non riescano a sentirlo bene.

elemosina

Un dono a chi ha bisogno, fatto per compiacere Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi interpretano il paragone come un’indicazione che entrambe le modalità di recitazione, udibile e sommessa, sono valide, proprio come lo sono l’elemosina manifesta e quella segreta. La scelta migliore dipende dalle circostanze: recitare ad alta voce può incoraggiare gli altri e permettere loro di ascoltare, mentre recitare a bassa voce può tutelare la devozione personale. L’hadith non afferma che una delle due modalità sia sempre migliore; restano importanti la sincerità e l’attenzione a non disturbare gli altri.

Lezioni per oggi
  1. A volte recita il Corano ad alta voce per permettere ai familiari o ad altri di ascoltare, purché tu non disturbi nessuno.
  2. Dedica del tempo anche alla recitazione silenziosa, così da riflettere sui versetti senza distrazioni e con sincerità.
  3. Nella recitazione e nell’elemosina, orienta l’intenzione al compiacimento di Allah, non all’ammirazione delle persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.