Sunan an-Nasa'i, hadith 1664
Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَافْتَتَحَ الْبَقَرَةَ فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَةِ فَمَضَى فَقُلْتُ يَرْكَعُ عِنْدَ الْمِائَتَيْنِ فَمَضَى فَقُلْتُ يُصَلِّي بِهَا فِي رَكْعَةٍ فَمَضَى فَافْتَتَحَ النِّسَاءَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ افْتَتَحَ آلَ عِمْرَانَ فَقَرَأَهَا يَقْرَأُ مُتَرَسِّلاً إِذَا مَرَّ بِآيَةٍ فِيهَا تَسْبِيحٌ سَبَّحَ وَإِذَا مَرَّ بِسُؤَالٍ سَأَلَ وَإِذَا مَرَّ بِتَعَوُّذٍ تَعَوَّذَ ثُمَّ رَكَعَ فَقَالَ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . فَكَانَ قِيَامُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ فَجَعَلَ يَقُولُ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . فَكَانَ سُجُودُهُ قَرِيبًا مِنْ رُكُوعِهِ .
Ci ha informato Al-Husayn ibn Mansur, dicendo: Ci ha narrato Abdullah ibn Numayr, dicendo: Ci ha narrato Al-A'mash, da Sa'd ibn Ubaydah, da Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, da Silah ibn Zufar, da Hudhayfah, il quale disse: Una notte pregai con il Profeta ﷺ. Egli iniziò a recitare la sura Al-Baqarah e pensai: 'Si inchinerà al versetto cento', ma proseguì. Pensai allora: 'Si inchinerà al versetto duecento', ma continuò ancora. Mi dissi: 'Forse reciterà l'intera sura in una sola rak'ah', ma egli proseguì. Iniziò poi la sura An-Nisa e la recitò interamente, quindi iniziò la sura Al-Imran e recitò anch'essa per intero. Recitava in modo misurato: quando incontrava un versetto di glorificazione, glorificava Allah; quando incontrava un versetto di supplica, supplicava; e quando incontrava un versetto di richiesta di protezione, cercava rifugio. Poi si inchinò dicendo:
«Subhana Rabbiyal-'Adhim» (Gloria al mio Signore, l'Immenso). Il suo inchino durò all'incirca quanto la sua posizione eretta. Sollevò quindi il capo dicendo: «Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ascolta chi Lo loda). La sua posizione eretta dopo l'inchino fu quasi pari alla durata dell'inchino stesso. Successivamente si prostrò dicendo: «Subhana Rabbiyal-A'la» (Gloria al mio Signore, l'Altissimo). E la sua prostrazione durò quasi quanto il suo inchino.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava a lungo e con calma, prolungando ogni posizione della preghiera.
Preghiera volontaria compiuta durante la notte.
Un'unità di preghiera, che comprende, tra l'altro, la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione.
Glorificare Allah e proclamarne la perfezione.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna comporta una recitazione coranica calma e attenta e che, durante la recitazione, c'è spazio per suppliche appropriate e per chiedere protezione ad Allah. La tradizione mostra inoltre che la posizione eretta, l'inchino e la prosternazione possono essere lunghi ed equilibrati. Descrive la pratica del Profeta ﷺ; la recitazione prolungata non è un minimo obbligatorio per ogni preghiera.
- Durante la recitazione coranica prenditi il tempo necessario e rifletti sui versetti che glorificano Allah, chiedono aiuto o invocano protezione.
- Compi le preghiere volontarie con calma e attenzione, senza considerare la durata della preghiera del Profeta ﷺ un minimo obbligatorio.
- Presta la dovuta attenzione anche all'inchino e alla prosternazione e pronuncia le lodi prescritte in queste posizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.