Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1665

Riferito da Hudhaifah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hudhaifah ibn al-Yaman

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَرَكَعَ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ جَلَسَ يَقُولُ ‏"‏ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا ثُمَّ سَجَدَ فَقَالَ ‏"‏ سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَ مَا كَانَ قَائِمًا فَمَا صَلَّى إِلاَّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى الْغَدَاةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ عِنْدِي مُرْسَلٌ وَطَلْحَةُ بْنُ يَزِيدَ لاَ أَعْلَمُهُ سَمِعَ مِنْ حُذَيْفَةَ شَيْئًا وَغَيْرُ الْعَلاَءِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha comunicato An-Nadr ibn Muhammad al-Marwazi – persona degna di fiducia – il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Ala' ibn al-Musayyib, da Amr ibn Murrah, da Talhah ibn Yazid al-Ansari, da Hudhaifah, che egli pregò con il Messaggero di Allah ﷺ nel mese di Ramadan. Il Profeta si inchinò e disse nel suo inchino:

«Subhana Rabbiyal-Azim», per una durata pari a quella in cui era rimasto in piedi. Poi si sedette e disse: «Rabbi ighfir li, Rabbi ighfir li», per una durata pari a quella in cui era rimasto in piedi. Successivamente si prostrò e disse: «Subhana Rabbiyal-A'la», per una durata pari a quella in cui era rimasto in piedi. Non pregò più di quattro rak'ah finché non giunse Bilal per la preghiera dell'alba (Al-Ghadah). Abu Abd ar-Rahman ha detto: Questo hadith presso di me è mursal (con catena interrotta) e non so che Talhah ibn Yazid abbia mai ascoltato alcunché direttamente da Hudhaifah; inoltre, trasmettitori diversi da Al-Ala' ibn al-Musayyib hanno riportato in questo hadith: «Da Talhah, da un uomo, da Hudhaifah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ prolungava l’inchino e la prosternazione nella preghiera notturna di Ramadan.

Spiegazione dei termini difficili
Qiyām al-layl

Preghiera volontaria recitata dopo la preghiera della notte e prima dell’alba.

Rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra gli altri gesti, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Mursal

Una trasmissione nella cui catena manca un anello.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione descrive una preghiera con una lunga stazione eretta, un lungo inchino e una lunga prosternazione, lasciando ampio tempo alle suppliche e alle lodi. An-Nasāʾī stesso segnala un’incertezza sul collegamento tra Ṭalḥah e Ḥudhayfah e riferisce che altri trasmettitori menzionano un intermediario. Perciò il contenuto va letto con cautela e insieme ad altre trasmissioni affidabili sulla preghiera notturna; da sola, questa descrizione non stabilisce una durata né un numero fisso di unità per la preghiera notturna di Ramadan.

Lezioni per oggi
  1. Dedica consapevolmente tempo all’inchino e alla prosternazione durante la preghiera, secondo le tue possibilità.
  2. Impara la supplica «Rabbighfir lī» e usala per chiedere perdono ad Allah.
  3. Nel Ramadan ritaglia del tempo per la preghiera notturna, anche iniziando con una pratica breve ma regolare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.