Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1673

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Yahyalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Akhi ibn Shihabابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Suo zioعَمِّهِ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Yaqub ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato il nipote di Ibn Shihab, da suo zio, il quale ha detto: Mi ha informato Humaid ibn Abd ar-Rahman che Abdullah ibn Umar gli raccontò che un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla preghiera notturna, e il Messaggero di Allah ﷺ rispose:

«La preghiera notturna si compie a due a due [rak'ah]; e se temi l'arrivo dell'alba, compi il Witr con una sola rak'ah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera notturna si recita a coppie di due rakaʿāt e si conclude con una sola rakaʿah di Witr.

Spiegazione dei termini difficili
due rakaʿāt

Due unità di preghiera recitate insieme e concluse poi con il saluto finale.

Witr

Un numero dispari di unità di preghiera con cui si conclude la preghiera notturna; in questo caso si intende una rakaʿah.

alba

Il sorgere del giorno, quando termina il tempo della preghiera notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna si compie in coppie di due rakaʿāt e che può essere conclusa con una rakaʿah di Witr. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il Witr come una forma di culto fortemente raccomandata, pur differendo sulla sua qualificazione giuridica. Secondo la tradizione, chi teme che stia arrivando l’alba può concludere direttamente con una rakaʿah di Witr.

Lezioni per oggi
  1. Recita la preghiera notturna volontaria in coppie di due rakaʿāt e concludi ogni coppia con il saluto finale.
  2. Se l’alba si avvicina, recita una rakaʿah di Witr per concludere la preghiera notturna.
  3. Organizza la preghiera notturna in modo da non dimenticare il Witr prima che termini il suo tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.