Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1674

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Ibn Shihab

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn al‑Haythamlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Harmalaحَرْمَلَةُ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  5. 5Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْهَيْثَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْمَلَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ وَحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَاهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ صَلاَةُ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn al-Haytham, che ha detto: Ci ha narrato Harmala, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, che ha detto: Mi ha informato Amr ibn al-Harith che Ibn Shihab gli ha narrato che Salim ibn Abdullah e Humaid ibn Abd ar-Rahman hanno riferito da Abdullah ibn Umar, il quale ha detto: Un uomo si alzò e chiese:

«O Messaggero di Allah ﷺ, come si esegue la preghiera notturna?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «La preghiera notturna si compie a due a due [rak'ah]; quando temi l'arrivo dell'alba, compi il Witr con una sola rak'ah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega la preghiera notturna a coppie di rakʿah e concludila con una sola rakʿah di witr.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la stazione eretta, l’inchino e la prosternazione.

witr

Una preghiera con un numero dispari di rakʿah, con cui si conclude la preghiera notturna.

spunta l’alba

L’inizio dell’aurora, quando termina il tempo della preghiera notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalle parole «due alla volta» che la preghiera notturna volontaria si compie in coppie di rakʿah, pronunciando il taslīm dopo ciascuna coppia. Chi teme che l’alba spunti prima di poter continuare a pregare conclude con una sola rakʿah di witr. Le scuole giuridiche riconoscono questa forma di preghiera; divergono, tra l’altro, sulla valutazione giuridica del witr e su alcuni dettagli della sua esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Prega le preghiere notturne volontarie a coppie di rakʿah e completa ogni coppia prima di iniziarne un’altra.
  2. Organizza la preghiera in modo da concluderla con il witr prima dell’alba.
  3. Mantieni la preghiera notturna entro le tue possibilità e, se temi che spunti l’alba, concludila con una rakʿah di witr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.