Sunan an-Nasa'i, hadith 169
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ " أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Ci hanno informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak e Nusair ibn al-Faray —la formulazione è di quest'ultimo— dicendo: Ci ha riferito Abu Usamah, da Ubaidallah ibn Umar, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da al-Araj, da Abu Hurairah, da Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale disse: Una notte notai l'assenza del Profeta ﷺ, così iniziai a cercarlo con la mano. La mia mano toccò i suoi piedi, che erano tenuti dritti, mentre egli era in prosternazione e diceva:
«Mi rifugio nel Tuo compiacimento dalla Tua ira, nel Tuo perdono dal Tuo castigo, e mi rifugio in Te da Te stesso. Non riesco a enumerare le Tue lodi; Tu sei come Ti sei lodato da Te stesso».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio in Allah durante la prosternazione e Lo lodava con umiltà.
La prosternazione nella preghiera, durante la quale la fronte tocca il suolo.
Una supplica in cui il servo si affida ad Allah e riconosce che il rifugio si cerca soltanto presso di Lui.
Il riconoscimento che gli esseri umani non possono comprendere pienamente la grandezza e la lode di Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che durante la preghiera è opportuno rivolgere suppliche e lodi ad Allah, anche nella prosternazione. Queste parole esprimono profonda umiltà: il credente cerca rifugio presso Allah dalla Sua ira e dalla Sua punizione e riconosce che nessun essere umano può lodarLo pienamente. La tradizione descrive i piedi del Profeta ﷺ come eretti durante la prosternazione; gli studiosi citano questo dettaglio nel descrivere la sua postura nella preghiera.
- Durante la preghiera, prenditi del tempo per supplicare Allah chiedendo protezione e perdono.
- Rivolgiti ad Allah con umiltà e riconosci che le tue lodi non possono rendere pienamente giustizia alla Sua grandezza.
- Impara questa supplica e recitala nella preghiera quando cerchi rifugio presso Allah.
Questa tradizione sahih di Aisha si collega alla descrizione della postura del Profeta ﷺ durante la preghiera notturna.
Sunan an-Nasa'i · #170 (Sahih)Anche quest'altra tradizione sahih di Aisha descrive una pratica di preghiera del Profeta ﷺ e offre un contesto aggiuntivo.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.