Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 170

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abu Rawqأَبُو رَوْقٍ
  5. 5Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو رَوْقٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُ بَعْضَ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ يُصَلِّي وَلاَ يَتَوَضَّأُ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَيْسَ فِي هَذَا الْبَابِ حَدِيثٌ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ وَإِنَ كَانَ مُرْسَلاً وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ حَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ هَذَا وَحَدِيثُ حَبِيبٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ تُصَلِّي وَإِنْ قَطَرَ الدَّمُ عَلَى الْحَصِيرِ لاَ شَىْءَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, da Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, il quale disse: Mi ha informato Abu Rawq, da Ibrahim at-Taymi, da Aisha, che il Profeta ﷺ baciava alcune delle sue mogli e poi pregava senza compiere l'abluzione (wudu). Disse Abu Abdur-Rahman: Non vi è in questo capitolo un hadith migliore di questo, sebbene sia mursal. Anche Al-A'mash ha riportato questo hadith da Habib ibn Abi Thabit, da Urwa, da Aisha. Disse Yahya al-Qattan: Questo è l'hadith di Habib, da Urwa, da Aisha; e l'hadith di Habib, da Urwa, da Aisha:

«Lei prega anche se il sangue gocciola sulla stuoia» non ha alcun valore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il bacio del Profeta ﷺ non invalidò la sua abluzione (wuḍūʾ).

Spiegazione dei termini difficili
wuḍūʾ

La purificazione rituale necessaria, tra l’altro, per la preghiera.

mursal

Forma di trasmissione in cui un tābiʿī menziona il Profeta ﷺ senza citare il Compagno intermedio.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel dibattito su se il contatto o un bacio tra coniugi invalidino il wuḍūʾ. La scuola hanafita ritiene che il semplice contatto non lo invalidi; quella shafiita considera invalidante il contatto della pelle tra uomo e donna, anche in assenza di desiderio. Le scuole malikita e hanbalita collegano di norma la norma al desiderio o al piacere. La tradizione è citata a sostegno della posizione secondo cui un bacio, da solo, non invalida il wuḍūʾ; l’applicazione precisa varia secondo le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Impara le norme del wuḍūʾ secondo la scuola giuridica che segui e, in caso di dubbio, chiedi chiarimenti a uno studioso affidabile.
  2. Distingui il contatto ordinario dalle situazioni che, secondo la tua scuola giuridica, richiedono di rifare il wuḍūʾ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.