Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1692

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Hajjaj ibn Ibrahimحَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  4. 4Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَنْصَرِفَ فَارْكَعْ بِوَاحِدَةٍ تُوتِرُ لَكَ مَا قَدْ صَلَّيْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha narrato Hajjaj ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Wahb, da 'Amr ibn Al-Harith, da 'Abd ar-Rahman ibn Al-Qasim, che lo ha narrato da suo padre, da 'Abdullah ibn 'Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La preghiera notturna si compie a due a due rak'ah; quando poi intendi concludere, esegui una singola rak'ah per rendere dispari ciò che hai pregato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Prega la preghiera notturna due rakʿah alla volta e concludi con una rakʿah di Witr.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿah

Un’unità completa di preghiera, composta da posizione eretta, inchino e prosternazione.

Witr

Una preghiera conclusiva composta da un numero dispari di rakʿah; qui si intende una rakʿah.

due alla volta

Si recitano due rakʿah per volta e si conclude quell’unità di preghiera con il saluto di pace.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna si recita di norma in unità di due rakʿah e che una rakʿah di Witr rende dispari il numero totale. Le scuole giuridiche riconoscono il Witr come un’importante preghiera notturna, ma divergono sulla sua qualificazione giuridica e su alcuni dettagli della sua esecuzione. La trasmissione descrive un modo valido per concludere con una rakʿah.

Lezioni per oggi
  1. Recita le preghiere volontarie notturne due rakʿah alla volta e concludi con il Witr.
  2. Scegli un numero di unità di preghiera che tu possa mantenere con attenzione e costanza.
  3. Una volta terminata la preghiera notturna, aggiungi una rakʿah per rendere dispari il numero totale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.