Sunan an-Nasa'i, hadith 1693
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Khalid ibn Ziyadخَالِدُ بْنُ زِيَادٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ زِيَادٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى وَالْوَتْرُ رَكْعَةٌ وَاحِدَةٌ " .
Ci ha informato Qutayba, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid ibn Ziyad, da Nafi', da Ibn Umar, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:
«La preghiera notturna si esegue a due a due [rak'ah], e il Witr è una singola rak'ah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera notturna si recita a coppie di rak‘ah e il Witr può consistere in una sola rak‘ah.
Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione in piedi, l’inchino e la prostrazione.
Una preghiera con un numero dispari di rak‘ah che conclude la preghiera notturna.
Due rak‘ah formano una preghiera, dopo la quale si pronuncia il taslim.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna si compie di norma in unità di due rak‘ah e che può concludersi con una sola rak‘ah di Witr. Le scuole giuridiche divergono sulla forma preferibile e sulle norme dettagliate del Witr; questa tradizione chiarisce che è tramandata anche la forma conclusiva del Witr di una rak‘ah.
- Recita la preghiera notturna volontaria in unità di due rak‘ah e concludila con il Witr.
- Chi recita il Witr con una sola rak‘ah segue una modalità menzionata in questa tradizione.
- Nelle preghiere volontarie mantieni un ritmo che tu possa sostenere con attenzione e regolarità.
Questa tradizione sahih, sullo stesso argomento, compare vicino a questo testo e aiuta a inquadrare l’indicazione di pregare a coppie.
Sunan an-Nasa'i · #1694 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre ulteriore contesto sul modo di compiere le preghiere volontarie notturne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.