Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1694

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ صَلَّى رَكْعَةً وَاحِدَةً تُوتِرُ لَهُ مَا قَدْ صَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn Salama e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo —e la formulazione è di quest'ultimo— da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha narrato Malik, da Nafi' e Abdullah ibn Dinar, da Abdullah ibn Umar, che un uomo chiese al Messaggero di Allah ﷺ riguardo alla preghiera notturna, e il Messaggero di Allah ﷺ rispose:

«La preghiera notturna si esegue a due a due rak'ah; e se qualcuno di voi teme che giunga l'alba, preghi una sola rak'ah per rendere dispari ciò che ha pregato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera notturna si recita in unità di due rak‘ah e si conclude con una sola.

Spiegazione dei termini difficili
rak‘ah

Un’unità di preghiera composta da stazione eretta, inchino e prosternazione.

witr

Una preghiera con un numero dispari di rak‘ah; qui una rak‘ah rende dispari il numero totale della preghiera precedente.

due per volta

Si recitano due rak‘ah alla volta e si conclude quell’unità di preghiera con il saluto finale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la preghiera notturna si recita in coppie di due rak‘ah e che una rak‘ah di witr può concluderla. Il riferimento al timore che giunga l’alba indica che il witr va recitato prima dell’inizio del mattino. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono il witr come una pratica di preghiera fortemente raccomandata, pur differendo sulla sua qualificazione giuridica e sui dettagli della sua esecuzione.

Lezioni per oggi
  1. Recita le preghiere volontarie notturne in coppie di due rak‘ah.
  2. Concludi la preghiera notturna con il witr prima dell’alba.
  3. Organizza la preghiera in modo da poterla completare con calma e in tempo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.