Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1695

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ فَضَالَةَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُبَارَكِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَنَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ ‏ "‏ صَلاَةُ اللَّيْلِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فَإِذَا خِفْتُمُ الصُّبْحَ فَأَوْتِرُوا بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Fadala ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Muhammad —cioè Ibn al-Mubarak—, che ha detto: Ci ha narrato Muawiya —cioè Ibn Sallam—, da Yahya ibn Abi Kathir, che ha detto: Mi hanno narrato Abu Salama ibn Abd ar-Rahman e Nafi', da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«La preghiera notturna si esegue a due a due rak'ah; quando temete che spunti l'alba, eseguite il Witr con una sola rak'ah».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Recita la preghiera notturna in coppie di due rakaʿāt e concludila con una rakaʿah di witr.

Spiegazione dei termini difficili
Rakaʿah

Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Witr

Una preghiera con un numero dispari di rakaʿāt, che conclude la preghiera notturna.

L’alba sorge

L’inizio del crepuscolo mattutino, quando termina il tempo della preghiera notturna.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna si esegue in coppie di due rakaʿāt e che una rakaʿah di witr è sufficiente per concluderla. Il riferimento all’avvicinarsi dell’alba indica che chi teme di non avere più tempo dovrebbe terminare la preghiera con il witr. Le scuole giuridiche riconoscono il carattere prescritto del witr, ma divergono sul suo preciso status giuridico e sulla forma migliore per eseguirlo.

Lezioni per oggi
  1. Esegui la preghiera notturna facoltativa in coppie di due rakaʿāt e dedica del tempo, tra una preghiera e l’altra, a un’adorazione attenta e raccolta.
  2. Quando si avvicina l’alba, concludi la preghiera notturna con il witr.
  3. Organizza la preghiera notturna in modo da poterla terminare prima che il suo tempo finisca.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.