Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1698

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

ShadhLibro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Shadh
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ لاَ يُسَلِّمُ فِي رَكْعَتَىِ الْوَتْرِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha raccontato Bishr ibn al-Mufaddal, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sa'id, da Qatadah, da Zurarah ibn Awfa, da Sa'd ibn Hisham, che 'Aisha gli raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ non pronunciava il taslim nelle due rak'ah del Witr.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ compiva le due rak‘ah del witr senza pronunciare il taslīm nel mezzo.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Preghiera notturna che termina con un numero dispari di rak‘ah.

Taslīm

Saluto finale di pace con cui si conclude la preghiera.

Rak‘ah

Unità della preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere se le due rak‘ah che precedono l’ultima rak‘ah del witr vadano pregate con un unico taslīm oppure concluse come una coppia separata. La considerano una prova a favore del pregare quelle due rak‘ah insieme, senza taslīm nel mezzo. Esistono anche altre tradizioni autentiche sulla forma della preghiera notturna; perciò i giuristi inquadrano le modalità precise nel contesto più ampio della Sunnah e delle note differenze tra le scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Conoscere le diverse forme del witr riportate nelle tradizioni e pregare secondo la Sunnah affidabile.
  2. Trattare con rispetto le differenze sulle modalità del witr, purché si fondino su tradizioni riconosciute.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.