Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1697

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ كَيْفَ كَانَتْ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ فِي رَمَضَانَ وَلاَ غَيْرِهِ عَلَى إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي أَرْبَعًا فَلاَ تَسْأَلْ عَنْ حُسْنِهِنَّ وَطُولِهِنَّ ثُمَّ يُصَلِّي ثَلاَثًا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنَامُ قَبْلَ أَنْ تُوتِرَ قَالَ ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ إِنَّ عَيْنِي تَنَامُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Muhammad ibn Salamah e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo — e la formulazione è sua — da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha raccontato Malik, da Sa'id ibn Abi Sa'id al-Maqburi, da Abu Salamah ibn Abd ar-Rahman, che questi lo informò di aver chiesto ad Aisha, Madre dei Credenti, come fosse la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ durante il Ramadan. Ella rispose:

«Il Messaggero di Allah ﷺ non superava mai, né nel Ramadan né in altri periodi, le undici unità di preghiera. Ne pregava quattro, e non chiedere quanto fossero belle e lunghe! Poi ne pregava altre quattro, e non chiedere quanto fossero belle e lunghe! Infine ne pregava tre». Aisha aggiunse: «Dissi: “O Messaggero di Allah, dormi prima di eseguire il Witr?”. Egli rispose: “O Aisha, i miei occhi dormono, ma il mio cuore non dorme”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pregava undici rakʿat prolungate e il suo cuore restava vigile.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿat

Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera che comprende, tra l’altro, lo stare in piedi, l’inchinarsi e il prosternarsi.

witr

Preghiera dispari che conclude la preghiera notturna.

«I miei occhi dormono, ma il mio cuore non dorme»

Il Profeta ﷺ chiarì che il sonno dei suoi occhi non faceva venir meno la sua vigilanza interiore.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dal racconto di ʿĀʾisha che il Profeta ﷺ pregava abitualmente undici rakʿat e si distingueva per la lunghezza e la cura della preghiera. Questa descrizione è un esempio della sua pratica di preghiera, non un limite che vieti di pregare più di undici rakʿat nelle preghiere notturne volontarie; le scuole giuridiche ammettono diverse possibilità quanto al numero. Le sue parole sul sonno degli occhi e sulla vigilanza del cuore si riferiscono alla sua condizione particolare e non costituiscono una regola generale per gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Dedica tempo alla preghiera notturna volontaria e prega con attenzione, anche se reciti solo poche rakʿat.
  2. Dai più importanza alla qualità e alla sincerità della preghiera che al raggiungimento di un numero preciso.
  3. Concludi la preghiera notturna con il witr, se si adatta alla tua consuetudine di preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.