Sunan an-Nasa'i, hadith 1699
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ali ibn Maymunlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 2Makhlad ibn Yazidمَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Zubaydزُبَيْدٍ
- 5Sa'id ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 6Suo padre, Abdأَبِيهِ
- 7Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُوتِرُ بِثَلاَثِ رَكَعَاتٍ كَانَ يَقْرَأُ فِي الأُولَى بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَفِي الثَّانِيَةِ بِـ { قُلْ يَا أَيُّهَا الْكَافِرُونَ } وَفِي الثَّالِثَةِ بِـ { قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ } وَيَقْنُتُ قَبْلَ الرُّكُوعِ فَإِذَا فَرَغَ قَالَ عِنْدَ فَرَاغِهِ " سُبْحَانَ الْمَلِكِ الْقُدُّوسِ " . ثَلاَثَ مَرَّاتٍ يُطِيلُ فِي آخِرِهِنَّ .
Ci ha informato Ali ibn Maymun, il quale ha detto: Ci ha narrato Makhlad ibn Yazid, da Sufyan, da Zubayd, da Sa'id ibn Abd ar-Rahman ibn Abza, da suo padre, da Ubayy ibn Ka'b, che il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare il Witr con tre rak'ah. Nella prima recitava:
«Glorifica il nome del tuo Signore, l'Altissimo»; nella seconda: «Di': O miscredenti!»; e nella terza: «Di': Egli è Allah, l'Unico». E pronunciava il Qunut prima dell'inchino (ruku'). Quando terminava, diceva alla fine: «Subhana al-Malik al-Quddus» tre volte, prolungando la voce nell'ultima di esse.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava il witr con tre rakʿa e recitazioni specifiche.
Una preghiera con un numero dispari di rakʿa, recitata a conclusione della preghiera notturna.
Una supplica recitata in piedi durante la preghiera.
«Gloria al Sovrano, il Santissimo»; un’espressione di lode che qui viene pronunciata tre volte dopo il witr.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il witr può essere pregato con tre rakʿa e che le sure menzionate costituiscono recitazioni raccomandate. La trasmissione cita il qunūt prima del rukūʿ e la lode al termine della preghiera; tra le scuole giuridiche vi sono divergenze sulla forma precisa e sul momento del qunūt.
- Dedica del tempo alla preghiera notturna e recita il witr per concluderla.
- Impara le sure menzionate e la lode, così da poterle usare con attenzione nella preghiera.
- Recita con calma le suppliche e le lodi, seguendo il modo di pregare riportato nella trasmissione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.