Sunan an-Nasa'i, hadith 1705
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَهُوَ يَقْرَأُ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى فَرَغَ مِنْهَا { إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ } ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ عَادَ فَنَامَ حَتَّى سَمِعْتُ نَفْخَهُ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَتَوَضَّأَ وَاسْتَاكَ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَأَوْتَرَ بِثَلاَثٍ .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Husain, da Za'idah, da Husain, da Habib ibn Abi Zabit, da Muhammad ibn Ali ibn Abdullah ibn Abbas, da suo padre, da suo nonno, che disse: Ero con il Profeta ﷺ quando si alzò, fece l'abluzione e usò il siwak recitando questo versetto fino a completarlo:
«In verità, nella creazione dei cieli e della terra, e nell'alternarsi della notte e del giorno, vi sono certamente segni per coloro che hanno intelletto». Poi pregò due rak'ah, quindi tornò a dormire finché non sentii il suo respiro profondo. Poi si alzò, fece l'abluzione e usò il siwak, e pregò due rak'ah. Dormì di nuovo, poi si alzò, fece l'abluzione, usò il siwak, pregò due rak'ah e concluse con tre rak'ah di Witr.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava di notte in più momenti e concludeva con tre rakʿat di witr.
La purificazione rituale compiuta prima della preghiera.
Un bastoncino o un altro strumento per pulire i denti.
Un numero dispari di rakʿat con cui si conclude la preghiera notturna.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che l’adorazione notturna può essere compiuta in momenti distinti, intervallati dal sonno, e che la preghiera si conclude con il witr. Prima di pregare, il Profeta ﷺ compiva il wuḍūʾ e si puliva i denti con il siwāk. La recitazione del versetto sulla creazione indica una riflessione attenta durante l’adorazione. La trasmissione descrive tre rakʿat di witr, ma non prescrive questa precisa routine come obbligatoria per ogni credente.
- Prima della preghiera notturna, prenditi il tempo per il wuḍūʾ e, se necessario, pulisci i denti.
- Rifletti sul significato dei versetti che reciti, invece di pronunciarli in fretta.
- Se lo desideri, suddividi una lunga preghiera notturna in momenti più brevi e concludila con il witr.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.