Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1704

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Mu'awiya ibn Hishamمُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Muhammad ibn Aliمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ
  6. 6Suo padre, Aliأَبِيهِ
  7. 7Suo nonnoجَدِّهِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ مِنَ اللَّيْلِ فَاسْتَنَّ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَاسْتَنَّ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى صَلَّى سِتًّا ثُمَّ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', dicendo: Ci ha narrato Mu'awiyah ibn Hisham, dicendo: Ci ha narrato Sufyan, da Habib ibn Abi Thabit, da Muhammad ibn Ali, da suo padre, da suo nonno, che il Profeta ﷺ si alzò durante la notte, si pulì i denti con il siwak e poi pregò due rak'ah; quindi dormì. Poi si alzò di nuovo, si pulì i denti con il siwak, fece l'abluzione e pregò due rak'ah, fino a completarne sei. Successivamente pregò il Witr con tre rak'ah e infine pregò altre due rak'ah.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ si puliva i denti e pregava di notte in momenti distinti.

Spiegazione dei termini difficili
siwak

Un bastoncino o un altro strumento usato per pulire i denti e la bocca.

rakʿat

Le unità che compongono una preghiera rituale.

witr

Una preghiera notturna composta da un numero dispari di rakʿat.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato usare il siwak quando ci si alza per la preghiera notturna. La trasmissione mostra anche che la preghiera notturna può essere eseguita in unità separate, seguite dal witr. Le due rakʿat dopo il witr sono menzionate come preghiera volontaria; le scuole giuridiche differiscono sullo status giuridico preciso del witr e delle preghiere successive.

Lezioni per oggi
  1. Tieni un siwak vicino al posto in cui dormi, così da poterlo usare quando ti alzi per pregare.
  2. Suddividi la preghiera notturna volontaria in unità gestibili e concludila con il witr.
  3. Se dopo il witr preghi altre due rakʿat, considerale una preghiera volontaria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.