Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1708

Riferito da Umm Salamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Harblo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  5. 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
  6. 6Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُوتِرُ بِثَلاَثِ عَشْرَةَ رَكْعَةً فَلَمَّا كَبِرَ وَضَعُفَ أَوْتَرَ بِتِسْعٍ ‏.‏ خَالَفَهُ عُمَارَةُ بْنُ عُمَيْرٍ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Harb, il quale ha detto: Ci ha narrato Abu Mu'awiyah, da Al-A'mash, da Amr ibn Murrah, da Yahya ibn Al-Yazzar, da Umm Salamah, la quale disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare il Witr con tredici rak'ah, ma quando invecchiò e si indebolì, pregava il Witr con nove». Umarah ibn Umayr differì da questa versione e la trasmise da Yahya ibn Al-Yazzar, ma attribuendola ad Aisha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ridusse le sue rakʿāt del witr da tredici a nove.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Una preghiera notturna facoltativa che si conclude con un numero dispari di rakʿāt.

Rakʿāt

Le unità che compongono una preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il numero di rakʿāt della preghiera notturna può variare e che, nel culto facoltativo, va considerata la capacità fisica. La tradizione menziona tredici e nove rakʿāt, ma non rende obbligatorio un unico numero fisso per tutti. Le tradizioni vicine menzionano anche una diversa via di trasmissione tramite ʿĀ'ishah.

Lezioni per oggi
  1. Per la preghiera notturna, scegli un numero di rakʿāt che tu possa mantenere con attenzione e regolarità.
  2. Adatta il culto facoltativo alla tua salute e alle tue capacità.
  3. Considera i numeri menzionati come esempi della flessibilità della preghiera notturna, non come motivo per gravare sugli altri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.