Sunan an-Nasa'i, hadith 1709
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanlo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Husaynحُسَيْنٌ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Umara ibn Umayrعُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ تِسْعًا فَلَمَّا أَسَنَّ وَثَقُلَ صَلَّى سَبْعًا .
Ci ha informato Ahmad ibn Sulaiman, il quale ha detto: Ci ha raccontato Husain, da Za'idah, da Sulaiman, da 'Umarah ibn 'Umair, da Yahya ibn al-Yazzar, da 'Aishah, la quale disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ era solito pregare nove unità durante la notte; poi, quando invecchiò e il suo corpo divenne più pesante, ne pregava sette».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
In seguito, il Profeta ﷺ pregò sette raka'at invece di nove.
Plurale di rak'ah: una singola unità completa di preghiera.
Preghiera volontaria compiuta dopo la preghiera obbligatoria della sera e prima dell'alba.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il numero di raka'at della preghiera notturna può essere adattato all'età e alle capacità fisiche di ciascuno. La tradizione sottolinea che il culto non è separato dalle condizioni fisiche e non stabilisce un numero obbligatorio per tutti i musulmani.
- Scegli una routine di preghiera che tu possa sostenere fisicamente e adattala quando cambiano le tue circostanze.
- Non lasciare che un cambiamento nel numero delle unità di preghiera volontaria ti impedisca di continuare la preghiera notturna.
Questa tradizione è strettamente collegata al presente resoconto e offre una descrizione aggiuntiva della preghiera notturna del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1708 (Sahih Isnaad)Anche questo resoconto in an-Nasa'i tratta della pratica notturna di preghiera del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1710 (Sahih)Questa tradizione correlata aiuta a leggere nel loro insieme i resoconti sulla forma e sul numero di raka'at della preghiera notturna.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.