Sunan an-Nasa'i, hadith 1707
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Abu Bakr an‑Nahshaliأَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Yahya ibn al‑Jazzarيَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ النَّهْشَلِيُّ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ ثَمَانِ رَكَعَاتٍ وَيُوتِرُ بِثَلاَثٍ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ . خَالَفَهُ عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ فَرَوَاهُ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Ci ha informato Harun ibn Abdallah, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, che ha detto: Ci ha narrato Abu Bakr an-Nahshali, da Habib ibn Abi Thabit, da Yahya ibn al-Jazzar, da Ibn Abbas, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ soleva pregare otto rak'ah di notte, eseguire il Witr con tre e pregare due rak'ah prima della preghiera del Fajr. Amr ibn Murra ha contraddetto questa versione e l'ha trasmessa da Yahya ibn al-Jazzar, da Umm Salama, dal Messaggero di Allah ﷺ.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pregava otto rakʿa di notte e concludeva con tre rakʿa di witr.
Plurale di rakʿa: una singola unità della preghiera.
Preghiera composta da un numero dispari di rakʿa, che conclude la preghiera notturna.
La preghiera obbligatoria del mattino, il cui tempo inizia all'alba.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che alle otto rakʿa della preghiera notturna possono seguire tre rakʿa di witr e che prima della preghiera obbligatoria del fajr si pregavano due rakʿa facoltative. Il testo descrive una pratica profetica, ma non stabilisce che questo sia l'unico numero consentito di rakʿa per la preghiera notturna. La menzione della catena divergente tramite Umm Salama invita a distinguere tra le diverse vie di trasmissione.
- Riservate nella notte un momento sostenibile per la preghiera facoltativa e mantenete una routine regolare.
- Informatevi sulle due rakʿa facoltative prima del fajr e, quando potete, inseritele nella routine del mattino.
- Quando le vie di trasmissione differiscono, studiate sia il testo sia la catena, senza presentare una singola forma di preghiera descritta come l'unica consentita.
Questa trasmissione riporta la notizia sulla preghiera notturna attraverso ʿAmr ibn Murra, Yaḥyā ibn al-Jazzār e Umm Salama, la via indicata nel testo come divergente.
Sunan an-Nasa'i · #1709 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ menziona le preghiere notturne profetiche e offre un'ulteriore via per studiare la pratica della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1705 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ si trova vicino a questo testo nel capitolo sulla preghiera notturna e tratta una descrizione affine della pratica di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.