Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1711

Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Qiyam Al-Lail (Preghiera Notturna) e delle Preghiere Volontarie Diurne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Al‑Abbas ibn al‑Walid ibn Mazidlo narrò a an‑Nasa'iالْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ
  2. 2Suo padre, al‑Walidأَبِي
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ata ibn Yazidعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ
  6. 6Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِخَمْسٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِثَلاَثٍ وَمَنْ شَاءَ أَوْتَرَ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Al-'Abbas ibn Al-Walid ibn Mazyad, che ha detto: Mi ha informato mio padre, che ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, che ha detto: Mi ha narrato Az-Zuhri, che ha detto: Ci ha narrato 'Ata' ibn Yazid, da Abu Ayyub, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Il Witr è un diritto; chi vuole pregare il Witr con cinque rak'ah, lo faccia; chi vuole pregarlo con tre, lo faccia; e chi vuole pregarlo con una sola rak'ah, lo faccia».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La preghiera del Witr ammette diverse forme: cinque, tre oppure una rakaʿa.

Spiegazione dei termini difficili
Witr

Una preghiera composta da un numero dispari di rakaʿat, recitata di solito alla fine della preghiera notturna.

rakaʿa

Una singola unità di preghiera, che comprende, tra gli altri movimenti, la posizione eretta, l’inchino e la prosternazione.

un diritto

Un forte invito e una pratica religiosa confermata; gli studiosi divergono sulla sua precisa obbligatorietà giuridica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa narrazione che il Witr può essere pregato con diversi numeri di rakaʿat e che il fedele è libero di scegliere una forma adatta. Definire il Witr «un diritto» ne sottolinea l’importanza, ma le scuole giuridiche non interpretano tutte allo stesso modo la sua obbligatorietà: la scuola hanafita considera il Witr wajib, mentre le altre tre scuole sunnite lo ritengono una preghiera fortemente raccomandata. Le forme menzionate non sono un motivo per rifiutare altri numeri attestati da narrazioni autentiche.

Lezioni per oggi
  1. Scegli una forma lecita del Witr che tu possa mantenere con attenzione e regolarità.
  2. Inserisci il Witr nella tua routine serale, anche quando preghi una sola rakaʿa.
  3. Rispetta le differenze nelle forme della preghiera, purché si basino su narrazioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.