Sunan an-Nasa'i, hadith 1712
Riferito da Abu Ayyub al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Ayyub al-Ansari
La narrazione
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُعَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسِ رَكَعَاتٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ .
Ci ha informato Ar-Rabi' ibn Sulayman ibn Dawud, il quale ha detto: Ci ha narrato 'Abdullah ibn Yusuf, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Haytham ibn Humayd, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu Mu'aid, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha narrato 'Ata' ibn Yazid di aver sentito Abu Ayyub Al-Ansari dire:
«Il Witr è un diritto; pertanto, chi desidera pregare il Witr con cinque rak'ah, lo faccia; chi desidera pregare il Witr con tre, lo faccia; e chi desidera pregare il Witr con una sola rak'ah, lo faccia».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La preghiera del Witr è prescritta e può essere recitata con una, tre o cinque rakaʿāt.
Preghiera notturna che si conclude con un numero dispari di rakaʿāt.
Unità che compongono una preghiera.
Traduzione qui della parola ḥaqq; gli studiosi divergono sul suo significato giuridico.
Gli studiosi deducono dai numeri menzionati che la preghiera del Witr può essere recitata con una, tre o cinque rakaʿāt. L’espressione «il Witr è un obbligo» non viene intesa da tutte le scuole giuridiche come obbligatoria nello stesso senso tecnico: la scuola hanafita considera il Witr wājib, mentre le altre tre scuole sunnite lo trattano come una preghiera fortemente raccomandata. La trasmissione sottolinea al contempo la flessibilità nelle modalità di esecuzione del Witr.
- Scegli una modalità di preghiera del Witr che tu possa mantenere con costanza e attenzione.
- Programma il Witr come conclusione della preghiera notturna, tenendo conto dei tuoi ritmi personali.
- Rispetta le differenze riconosciute riguardo allo status giuridico e alle modalità di esecuzione del Witr.
Questa trasmissione con isnād ṣaḥīḥ menziona anche la possibilità di pregare il Witr con sette rakaʿāt, collegandosi così alla varietà descritta da Abū Ayyūb.
Sunan an-Nasa'i · #1714 (Sahih)Questa trasmissione di Umm Salama riferisce come il Messaggero di Allah ﷺ eseguiva il Witr e offre un’ulteriore descrizione della sua pratica.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.